Aku sama sekali tidak merindukan kehidupan kota.
Maksudku, ya, jam kerja barunya memang sedikit terlalu awal...
...tapi, uh, lalu lintas?
Tidak ada taksi, tidak ada kereta bawah tanah, tidak stres,...
...jalanan yang tenang dan satwa liar yang sebenarnya.
Bagus!
Tunggu, aku akan mengirimimu gambar.
Oh! Oh, tidak!
♪ NCIS 11x21 ♪ Alleged Original Air Date on April 15, 2014
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==
♪
Selamat pagi, Bishop!
Oh! Pagi, McGee, Tony.
Apa kabar, Bish?
Kau membawa apa?
Oh!
Hanya daging dan telur.
- Kau mau? - Tidak.
Uh, aku dan Tony sedang menjalani proses cuci perut, ingat?
Oh. Baik.
Coba jelaskan lagi?
Satu minggu tanpa apapun selain air...
...dengan lemon, cabe rawit, dan sedikit...
- ...sirup maple. - Mmm.
Dan satu piring salad yang sangat lezat setiap hari.
Jadi ini semacam... persaingan?
Bukan.
Uh, justru sebaliknya.
Setelah kebebasan...
...McGee baru-baru ini...
...dari bebas-kekasih,...
...dia bicara soal...
...membuat permulaan baru...
Pembersihan.
Membersihkan sedikit racun.
Dan jadi, kupikir...
- ...aku bisa menawarkan bantuan. - Hentikan.
Pertama, tidak ada yang "dibebaskan."
Delilah baru saja mendapatkan pekerjaan impiannya...
...di belahan dunia lain.
Dan kedua,...
...rasanya aku ingat Tony...
...ingin menyambut Tahun Baru...
...dengan diri barunya yang lebih sehat.
Tapi Tahun Baru kan berbulan-bulan lalu.
Hari ini adalah hari pertama dari sisa hidup kami.
Sebenarnya, ini hari kedua dan aku merasa fantastis.
Akan jauh lebih mudah jika ditemani bukan?
Ya, aku setuju, sobat!
Lalu... tidak apa-apa kalau aku makan ini di depan kalian?
Tentu saja.
Selamat makan.
Kalian yakin?
Maksudku,.. Aku bisa pergi ke tempat lain.
Ya, kita semua pergi ke tempat lain.
Perwira Angkatan Laut tewas di Chesapeake.
Kalau begitu, tidak ada yang keberatan kalau aku menghabiskannya di mobil.
Ini akan jadi perjalanan panjang.
Korban bernama Letnan Lester Tate, 23 tahun,...
Saat ini ditugaskan di USS Soteria,...
...rumah-pendaratan beberapa km dari sini di Norfolk.
Bagaimana menurutmu, Duck?
Mm, bukan pengemudi yang sedang mengsms itu...
...yang membunuh Letnan ini.
Tapi orang bodoh itu memang sebaiknya dipisahkan dari...
...telepon dan mobilnya.
Dia sudah mati?
Ya.
Lecet wajah ini dan...
...bekas-bekas memar memperlihatkan...
...tanda-tanda baku hantam.
Seperti biasa, Jethro, kita akan tahu lebih banyak setelah otopsi.
Hei, bagaimana program cuci perutnya, guys?
Shh.
Program apa?!
Bukan apa-apa, Bos.
Ah, ya, Tuan Palmer...
...sudah cerita soal usaha keras kalian.
Itu semacam program mengejar hari-tua,...
...Jethro, memurnikan salah satu sistem tubuh dengan...
...diet suplemen, atau pembasmian bakteri, mungkin?
Hmm. Kalian juga melakukannya bersama-sama?
Tetap memotret, probie.
Kita punya kamera pengawas?
Uh, tidak ada di jalan ini, Gibbs.
Kau dan Tony periksa jalan lainnya, tanyai tetangga,...
... siapa tahu ada yang melihat mereka berkelahi. McGee, ayo, kau ikut denganku.
Selamat datang. Ada yang bisa kubantu?
Letnan, bisa bicara dengan Kaptenmu?
Oh. Waktu yang tepat, Pak.
Komandan Wexler? NCIS ingin bertemu.
Apa yang bisa kubantu untuk NCIS hari ini?
Kau punya perwira di bawah pimpinanmu, Letnan Lester Tate.
Oh, dia cuti sampai pukul 06.00 besok, Pak.
Ada yang salah?
Kami khawatir dia tidak akan melapor.
Dia baru saja ditemukan tewas.
Apa?!
Oh, Tuhan.
Di jalanan di Chesapeake.
- Sepertinya dia terlibat perkelahian. - Ada sesuatu...
...yang bisa kau katakan pada kami. Ada konflik atau musuh?
Tidak ada.
Sejauh yang kutahu, semua orang menyukainya.
Bagaimana dengan Burke? Dia baik-baik saja?
- Siapa Burke? - Letnan Thomas Burke.
Dia dan Tate berteman baik.
Mereka menyewa penginapan di kota selama seminggu.
Hanya saja, Burke...
...belum melapor pagi ini.
Aku baru saja menuliskan "absen tanpa izin."
Kau punya alamatnya?
Alamat ini hanya beberapa blok...
...dari tempat kita menemukan mayat Tate.
Tidak beruntung dengan tetangga, Gibbs,...
...tidak seorangpun yang melihat sesuatu.
Letnan Burke!
NCIS! Buka pintunya!
Baik.
Angkat tanganmu ke atas!
- NCIS! - Jangan bergerak!
Aku tidak melakukannya!
Senang mengetahuinya.
Tate yang malang.
Seharusnya aku tidak meninggalkan dia.
Kau meninggalkan dia di mana?
Di Silver Leaf. Um...
...barnya tidak jauh dari sini.
Aku pergi saat dia mulai memesan minuman.
Lewat tengah malam.
Aku hanya tidak bisa percaya dia meninggal.
Baiklah, kenapa tidak kita lupakan saja tadi malam.
Mari kita bicara soal dua menit lalu.
- Ada apa dengan dua menit lalu? - Ingat saat...
...kami mendobrak pintu sambil memegang senjata...
...dan kau bilang, "Aku tidak melakukannya!"
Kau tidak melakukan apa, tepatnya?
Kau tidak tahu Tate sudah meninggal, Burke.
- Apa yang tidak kau lakukan? - Aku...
Um, pikiranku kosong.
Maksudku, kau hanya mengagetkanku, itu saja.
Aku tidak tahu apa yang kukatakan.
Kau harus lebih baik dari itu.
Ya, aku tidak bisa. Maksudku,...
...itu yang terbaik dariku.
Kau tahu, jika kau masih akan terus menanyaiku,...
...mungkin sebaiknya aku didampingi pengacara.
Kamar tidur aman.
Agak berantakan, tapi aman.
DiNozzo, bawa Bishop bersamamu...
...dan periksa bar. Burke...
...kau ingin pengacara, silakan hubungi.
Katakan pada mereka untuk menemuimu di NCIS.
Bilang "cheese".
Ya, dia di sini tadi malam,...
...sampai lewat tengah malam.
Temannya terjebak di sini setelahnya.
Apa ini temannya?
Itu dia.
Aku tidak tahu kalau dia Angkatan Laut.
Anak baik.
Benci harus mengusirnya.
Mengusirnya?
Dia dan beberapa pria lain.
Dia mungkin Angkatan Laut juga.
Kenapa kau mengusir mereka?
Mencari perhatian beberapa gadis.
Tepat sebelum bar ditutup, sekitar jam 02.00.
- Ada beberapa gadis di sini? - Tidak bisa bilang. Yang kudengar hanya...
...banyak kata "dia" dan "miliknya" karena mereka saling adu tinju.
Seperti perkelahian hoki.
Apa perkelahiannya berlanjut di luar?
Tidak bisa bilang. Kekuasaanku berakhir di sini.
Kau bilang pria lain yang kau usir juga Angkatan Laut ?
Aku bilang mungkin.
Aku punya pelanggan Angkatan Laut, pekerja pelabuhan, orang-orang kota.
Mereka semua seperti bercampur di sini.
Mm. Jadi tidak ada nama atau deskripsi?
Aku lebih baik dengan minuman daripada nama.
Agak pendek,...
...rambut hitam, usia 20an.
Ada pelanggan lain yang melihat perkelahian itu?
Sekali lagi, aku lebih baik...
- ...dengan minuman... - Daripada nama, ya.
Baiklah, hubungi aku...
..jika kau ingat hal lainnya. Terima kasih.
Semoga saja.
Apa yang kau dapatkan, Duck?
Uh, tingkat alkohol darah Letnan Tate, 0,11.
Tidak terlalu mabuk, tapi cukup mabuk.
Penyebab kematian?
Ah, aku berhasil mempersempitnya...
...menjadi pukulan akibat benda tumpul...
...pada sambungan tengkoraknya.
Ya, itu adalah titik rentan kecil...
...tempat pertemuan antar otot.
- Tidak kecil bagi Letnan Tate. - Memang.
Kemungkinan besar, si pembunuh Letnan ini...
...membenturkan kepalanya ke trotoar.
Mungkin berulang kali.
Aku berhasil mendapatkan beberapa sampel aspal.
Aku baru akan membawanya pada Abby,...
...lihat apa yang akan dia katakan.
Minta dia mengatakannya padaku.
Mmm!
Kau tahu, ini lucu.
Kau berikan indra perasamu istirahat,...
...tiba-tiba sayur-sayuran terasa jauh lebih lezat.
- Hebat. - Kita sudah punya alur waktunya?
Mm, sudah.
Kita tahu Letnans Lester Tate dan Thomas Burke...
...bertemu di Silver Leaf sekitar pukul 21.45.
Burke pulang tengah malam. Tate dan si pria misterius...
...di usir karena berkelahi sekitar pukul 02.00.
Tidak banyak deskripsi, tapi kami meminta BOLO menyelidiki.
Ada sesuatu pada ponsel Tate?
Ya, satu telepon singkat tadi malam antara dia...
...dan Letnan Burke di jam 21.15.
Panggilan "temui aku di bar".
Yup. Sebelumnya, beberapa telepon ke kapalnya,...
...beberapa ke Burke lagi, dan...
Aneh.
Apanya yang aneh?
Dua hari lalu, Tate membuat beberapa panggilan dari nomor ini.
Nomor apa?
Nomor kita.
Saluran informasi NCIS.
Tunggu...
Oke, itu bukan untuk kita.
Panggilan masuk lewat jalur utama kita,...
...tapi ditujukan untuk Unit F-dan-SV kita.
Keluarga dan Pelecehan Seksual?
Apa yang mereka inginkan dari Tate?
Kita akan segera mencari tahu.
Gibbs.
Agen Khusus Maureen Cabot,...
...aku yakin kau dan Agen Gibbs pernah...
...saling berpapasan sesekali.
Pada pertemuan antar divisi dimana kita dipaksa untuk hadir, ya.
Kau masih mengemudikan Chevy itu?
Ya.
Seperti yang kau tahu, Angkatan Laut bekerja lebih keras dari sebelumnya...
...untuk memberantas kekerasan seksual dalam jajaran mereka.
Apa Letnan Tate tersangka pemerkosaan?
Langsung pada masalah, seperti biasanya.
Uh, tidak, Gibbs, um, Tate adalah pengadu pihak kedua.
Dia melaporkan kejadian perkosaan atas nama temannya.
Teman yang mana?
Rekan perwira junior...
...yang saat ini menolak bekerja sama, Direktur.
Menolak kejadian itu pernah terjadi.
Apa yang membuat Tate melakukannya?
Tate mendatangi kami dua hari lalu, mengatakan perilaku temannya...
...berubah dalam beberapa minggu terakhir.
Uh, terganggu, cepat marah.
Saat dia menanyakannya, dia mengakui perkosaan itu...
...dan bersumpah agar dia tetap menjaga rahasia.
Tapi dia tetap mendatangimu.
Seperti dia yang mengalaminya.
Dia tahu pelakunya?
Tidak, dan begitu pula korbannya.
Dia mengaku dia sudah dibius dan tidak sadarkan diri...
...selama kejadian itu.
Jadi, tidak ada tersangka.
Oh, kita punya tersangka. Dia bilang pada Tate...
...perkosaan terjadi...
...setelah acara minum-minum bersamanya...
...dan beberapa perwira muda lainnya...
...selama kunjungan pelabuhan.
Apa teman sekamar Tate, Burke...
...tahu soal kejadian ini?
Tidak, dan penolakannya...
...cukup keras.
"Aku tidak melakukannya" dan "Bukan aku",...
...berulang-ulang.
Jadi, kenapa korban menyangkalnya sekarang?
Silakan pilih, Pak.
Malu, takut, kehilangan teman.
Dia tahu kalau Tate yang bilang padamu?
Dia hanya cerita pada Tate,...
...jadi dia punya ide yang cukup baik.
Siapa dia?
Agen Khusus Gibbs.
Kau ingin bicara dengan Kapten kami lagi?
Tidak.
Aku di sini ingin menemuimu, Letnan Farrell.
Aku?
Aku minta maaf, Holly.
Sudah kubilang, tidak ada perkosaan.
Itu tidak pernah terjadi.
Letnan Tate bilang kau mengaku padanya.
Kenapa dia menceritakan itu?
Kau perlu bertanya pada Letnan Tate.
Sedikit terlambat untuk itu.
Dia temanku.
Aku tidak akan pernah membunuhnya atau siapapun.
Kami ingin tahu apa ada orang lain...
...yang mungkin bertindak atas namamu.
Apa, seperti pembunuh bayaran?
Ada orang lain yang tahu?
Kau cerita pada orang lain?
Tidak pernah. Maksudku, aku tidak akan pernah menceritakan pada orang lain kalau...
Tidak ada yang bisa dikatakan.
Tidak ada yang terjadi.
Tuhan, aku tidak ingin melakukan ini.
Satu-satunya orang yang kau ceritakan sudah meninggal.
Tapi itu tidak ada hubungannya denganku bukan?
Tolong katakan ini tidak ada hubungannya dengan apa yang kuceritakan padanya.
Untuk melakukan itu, aku harus tahu apa yang kau katakan padanya.
Kami menerima panggilan dari pelabuhan Key West bulan lalu.
Semua awak kapal menganggap itu seperti libur musim semi.
Aku terjebak dengan saudaraku, seperti biasanya,...
...sesama rekan perwiraku.
Berapa banyak?
Uh, enam orang, termasuk Burke dan Tate.
Aku biasanya sanggup menghabiskan minumanku,...
...tapi setengah dari gelas keduaku,...
...rasanya seperti aku meminum seluruh botol.
Jadi aku kembali ke kapal lebih cepat.
Sebagai satu-satunya perwira perempuan, kau punya kamarmu sendiri?
Keesokan paginya, aku tidak bisa bilang, uh... aku terbangun.
Rasanya seperti,... aku tidak tahu.
Aku seperti merasa habis dipukuli,...
...seperti dimasukkan dalam pengaduk semen.
Awalnya, aku... Aku sangat malu.
Aku merasa seperti sudah melakukan sesuatu yang mengerikan.
Jadi aku hanya...
...mandi dan pura-pura kejadian itu tidak pernah terjadi.
Beberapa minggu berikutnya, aku merasa tidak berharga...
...ketakutan.
Maksudku, bahkan dengan teman-temanku.
Aku tidak tahu siapa pelakunya,...
...jadi aku tidak sanggup dan hanya bisa membayangkan mereka pelakunya.
Aku bersumpah, rasanya...
...seperti aku kehilangan pikiranku.
Sampai Tate bertanya?
Lalu aku ceritakan semuanya.
Tate sangat baik.
Dia ingin aku menghubungi...
Saluran Aman Dept. Pertahanan, tapi aku, aku tidak bisa.
Aku membuatnya berjanji dia tidak boleh melakukannya juga.
Dan saat itulah dia mendatangi kami.
Hei, Gibbs.
Tony bilang kau ingin...
...menemuiku.
Aku akan segera kembali.
Abbs, berapa lama obat-obatan ada dalam tubuh seseorang?
Um, tergantung pada obatnya.
Sejenis Rophynol.
Oh, tidak.
Oh, Tuhan, gadis malang itu.
Abby, berapa lama?
Tidak lama.
72 jam.
Sedang apa kau?!
Holly, hentikan.
Kau ceritakan padanya soal ini?
Aku akan memintamu melakukan tes obat.
Tes obat?
Itu masuk akal, Holly.
Jika kita bisa membuktikan kau waktu itu dibius...
Kau bisa membuktikan aku bukan pembohong?
Tidak seorangpun yang berpikir kau berbohong.
Jadi sekarang wanita ini tahu soal ini.
Dan secepatnya seluruh Angkatan Laut akan tahu soal ini?
Aku tidak akan pernah memberitahu siapapun.
Jika kami menemukan obat dalam tubuhmu, Farrell,...
...kita mungkin bisa menelusuri siapapun yang memperkosamu.
Dan menangkapnya...
...mungkin mengarah pada siapapun yang membunuh temanmu.
Kau bisa melakukannya?
Kami berusaha.
Tapi Abby bilang obat seperti itu...
...kemungkinan sudah keluar dari tubuhmu saat ini.
Tapi masih ada kau, Holly.
Jika kau bekerja sama, kita bisa melakukan penyeldikan penuh atas siapapun pelakunya.
Tidak.
Maafkan aku.
Kau tahu tingkat...
...terjadinya kekerasan seksual?
Sangat buruk.
Ya, dengan semua obrolan tentang cara mencegahnya,...
...mengutuknya, menghindarinya,
...tingkat kekerasan seksual tetap tidak pernah turun.
Semua orang tahu seseorang dengan sebuah cerita untuk diceritakan.
Atau tidak diceritakan.
Seseorang apa?
Sampai dimana kita dengan pembunuhan Tate?
Alibi teman sekamarnya terbukti.
Pemilik rumah melihat Burke ada di sana...
...pada perkiraan waktu perkelahian Tate di bar.
Kita punya berita baru soal itu?
Jka ada kasus perkosaan yang terlibat, kami punya teori baru...
...siapa yang Tate dan pria misterius kita pertengkarkan.
Pemilik Bar mendengar mereka mengatakan "dia" dan "miliknya"...
...saat dia mengusir mereka.
Kami sekarang bertanya-tanya apa "dia" yang dimaksud adalah Letnan Farrell.
Dan jika si pria misterius kita kebetulan adalah pelaku perkosaan,...
...dia mungkin pergi ke bar untuk menutup mulut Tate.
Dan jika dia adalah awak kapal Tate,...
...maka kita bisa memperlihatkan foto-foto mereka pada bartender,...
...dan misteri terpecahkan.
Lalu kenapa kau masih di sini?
Ya, ini Gibbs.
Ya, Direktur.
Aku menuju ke sana.
Menurut Gibbs pembunuh Tate bisa membawa kita pada pemerkosa Holly.
Atau mereka orang yang sama.
Atau kasus ini tidak ada hubungannya dengan kasus yang lain.
Satu hal yang memang kutahu, tanpa Holly bekerja sama,...
...kasus perkosaan makin sulit dibuktikan.
Dengar,... aku benci mengatakannya, tapi sebuah pengakuan palsu...
...bisa meragukan ratusan pengakuan yang sebenarnya.
Jadi kita yakin memang ada sesuatu untuk dibuktikan?
Kalian berdua sudah bicara dengannya.
Kami yakin, Direktur.
Aku yakin, Leon.
Sial.
Apa?
Baru saja minggu lalu,...
...putriku bilang kalau...
... dia ingin menjadi perwira Angkatan Laut suatu hari nanti.
Sama seperti ribuan perempuan di seluruh negara.
Aku ingin tidak ada kasus seperti ini lagi saat mereka diterima di sana.
Jadi tidak seorangpun yang bisa meyakinkan Farrell?
Tidak sampai dia siap.
Yang dia inginkan hanya kembali ke kapalnya.
Baiklah.
Oh, jangan... jangan berdiri.
Aku hanya ingin datang dan memeriksamu.
Maaf aku berteriak tadi.
Aku biasanya orang yang mudah percaya.
Oh, kau tidak perlu minta maaf.
Dan aku hanya ingin bilang padamu kalau...
...aku tidak punya pengalaman langsung dengan...
...apa yang kau alami,...
...tapi tidak ada yang membuatku lebih sedih...
...atau lebih marah...
...atau lebih buruk daripada memikirkan...
...apa yang sudah menimpamu.
Dan aku benar-benar tidak bermaksud berpuisi sekarang.
Kau mengatakannya dengan indah.
Sejauh kepercayaan bisa pergi,...
...aku ingin kau mempercayaiku saat aku bilang...
...kalau kau bisa mempercayai Agen Gibbs.
Sangat percaya.
Dan aku tidak mengenal Agen Cabot sebaik itu,...
...tapi aku tahu kalau unitnya bekerja sangat keras...
...untuk mencoba menghentikan apa yang terjadi padamu...
...agar tidak terjadi pada orang lain.
Maksudku, bagaimana hal baik dan benar...
...bisa berjalan seharusnya, jika kita tidak membantu?
Oh, hei, Gibbs.
Aku tidak berniat mengganggu.
Aku hanya ingin memeriksa Holly...
...sebelum dia pergi.
Apa dia masih akan pergi?
Tidak bisa membuatnya tetap tinggal.
Ayo, Holly, aku akan mengantarmu kembali ke kapalmu.
Jangan jadi orang asing.
Jaga dirimu.
Tunggu.
Aku bohong padamu sebelumnya.
Kau bohong padaku?
Kalian semua.
Termasuk Tate.
Apa yang kau katakan?
Apa yang sebenarnya terjadi, Holly?
Apa yang belum kau katakan pada kami, Farrell?
Aku tidak langsung mandi begitu aku bangun pagi itu.
Aku pergi ke klinik NAS..
...dan mengajukan laporan terlarang di Key West.
Mereka melakukan tes perkosaan?
Ya. Saat itulah aku tenggelam dalam pemikiran...
...kalau semua orang akan tahu.
Aku tidak bisa pergi menghadapinya.
Kit perkosaan itu akan tetap disimpan.
Jika kau mengajukan laporan terlarang,...
...kita bisa memintanya dikirim kemari.
- Mungkin butuh beberapa hari... - Tidak, tidak akan.
Baik.
Aku akan memberikan pernyataan.
Dia akan mendapatkan kitnya.
Apa ada kemungkinan Tate berkelahi...
...dengan salah satu dari rekan awak kapalnya?
Tidak, tidak satupun yang kelihatan tidak asing.
Ada orang di bar ini yang melihat perkelahian tadi malam?
Tidak dari yang kulihat.
Tapi beri aku waktu, aku akan memeriksanya lagi.
- Ini dia. - Oh, sempurna.
Terima kasih.
Apa itu?
Oh, maaf.
Uh, pelayan datang saat kau pergi ke kamar mandi.
Keju goreng pedas. Kau serius?
Aku belum makan sejak makan siang.
Apa yang kau bicarakan? Kau makan terus menerus.
Kau sudah makan, sekitar, 9 atau 10 makan siang sejak makan siang.
Tidak. Kelihatannya seperti itu...
...karena kau tidak makan sama sekali.
- Kau kejam yang teramat kejam. - Tidak, yang kejam itu...
...adalah yang kau lakukan pada dirimu sendiri.
Maksudku, aku bahkan tidak mengerti untuk apa kau perlu cuci perut.
Kalau McGee bisa melakukannya, begitu pula aku.
Ah! Jadi ini persaingan, yang... gila.
Maksudku, kalian berdua tampak... tidak bermasalah.
- "Tidak bermasalah". Mengerti maksudku? - Ya.
Ya...agak baik, fit,...
... sehat.
- Agak? - Ya.
Seperti ada yang perlu kalian khawatirkan saja...
...di departemen.
Beri aku istirahat.
Kalau menurutmu begitu...
Hei, bung.
Keberatan jika aku berdansa dengan putrimu?
Tolong berikan aku air lagi?
Itu dia.
Pria ini?
- Aku? - Tidak, bukan kau.
Tapi dia.
Pergi dari sini.
Kaos warna hijau.
Baru saja masuk Dialah pria tadi malam.
Dia tidak seperti Angkatan Laut.
Aku kan bilang mungkin.
Aku akan menjaga pintunya.
Hei, kau, bisa aku menanyakan beberapa...
Hei! NCIS! Jangan bergerak!
Berhenti! Hei!
Kau tidak bisa mengalahkan tempat sampah yang diletakkan di posisi yang tepat.
Banyak juga catatanmu, Eddie.
Perampokan bersenjata, mabuk dan membuat kekacauan...
Bukan berarti aku membunuh seseorang.
Lalu kenapa kau lari?
Aku mantan narapidana. Begitulah yang kami lakukan.
Jadi kau tidak punya teman di Angkatan Laut?
Kau tidak pernah ke Key West?
Dengar, aku tidak tahu apapun soal gadis manapun di kapal.
Lalu siapa yang kalian perebutkan?
Beberapa gadis di bar.
Aku sedang merayunya dan dia pura-pura tidak menyukainya,...
...lalu tiba-tiba si anak AL meninju wajahku,...
...bilang kalau pria seperti aku ini...
...yang membuat hidup pria seperti dia lebih buruk.
Kau mempercayainya?
- Tentu saja. - Sangat.
Jadi bing bang-boom, kami berkelahi,...
...dan bartender mengusir kami berdua...
...dan kami berpisah.
Kau yakin dengan bagian terakhirnya?
Aku pergi ke arah yang satu, anak AL pergi ke arah lainnya.
Percayalah, aku ingin mematahkan tulangnya, tapi mataku terluka.
Itu sebabnya aku kembali ke bar tadi malam mencarinya.
Kenapa aku melakukan itu kalau aku tahu dia sudah mati?
Pemuda yang menarik.
Bukan pembunuh kita.
Tidak. Dia tidak ada hubungannya dengan kasus perkosaan kita.
Ada kabar dari Agent Cabot?
Farrell memberikan pernyataannya.
Sekarang kita tinggal menunggu kit perkosaan itu.
Tidak perlu menunggu lagi, Gibbs.
Maksudku, bukan kitnya karena masih dalam perjalanan.
Tapi aku berhasil mendapatkan beberapa hasil tes...
...dari Perawat pemeriksa hasil serangan seksual di Key West.
- Aku mendapat hasil sementaranya. - Mmm.
- DNA negatif. - Ya.
Tidak biasanya si pelaku memakai kondom.
Tapi lihat hasil tes obatnya.
Ketamin?
Penenang untuk kuda?
Special K.
Obat perkosaan lainnya.
Oh Tuhan, kesempatan apa yang dia punya?
Dia punya kesempatan yang lebih baik sekarang.
Gibbs...
... pergi dan tangkap bajingan ini.
Jadi perkosaan ini tidak ada hubungannya dengan pembunuhan Letnan Tate?
Kami masih belum tahu, Kapten.
Penyelidikan kasus ini dilakukan terpisah.
Kami di sini hanya atas nama Letnan Farrell.
Toleransi Nol adalah slogan kami, Agen...
...ini kewajiban moral. Jika perwira tersebut diserang...
...di kapal ini, kami lebih dari sekedar bersedia untuk membantu.
Aku hanya berharap Farrell mengatakan sesuatu saat itu.
Kami mungkin bisa melakukan sesuatu.
Kami melakukan sesuatu sekarang.
Kami akan mulai dengan mewawancarai 4 perwira muda lainnya...
...yang bersama dengan Farrell dan Tate di Key West.
- Mereka semua milikmu. - Kapten, juga terdapat...
...obat penenang yang digunakan dalam perkosaan itu,...
...dan, mungkin tanpa alasan, kami tidak bisa menggeledah...
...kapalmu sendirian, jadi...
Dimengerti. Kapten Perwira,...
...lakukan pemeriksaan kesehatan dan barang-barang.
Siap, Pak.
Tidak masalah kalau kau ingin ikut.
Ya, kedengarannya bagus.
Tolong ingat lagi alur waktunya,...
...Letnan.
Apapun yang kau ingat tentang cuti di pantai di Key West.
Aku ingat kami semua bersenang-senang.
Hanya terlalu bersemangat akhirnya kembali ke daratan.
Tidak ada yang lainnya selain rekan sekapal di tiap bar.
Rasanya seperti kami mengambil alih kota.
Yang kulihat, Holly juga sama bersemangatnya,...
...seperti kami semua.
Apa aku melihatnya meninggalkan pesta?
Aku bahkan tidak melihat diriku meninggalkan pesta.
Aku dan Tate menyebut dia tidak bernyali karena pulang lebih dulu.
Kami seharusnya mengantar dia.
Ya, aku cukup yakin melihat Holly saat sarapan.
Tidak ada yang tidak biasa.
Tate bertanya padaku, beberapa minggu kemudian, apa Holly kelihatan baik-baik saja.
Maksudku, ya, mungkin dia agak sedikit aneh,...
...tapi hanya Tate yang datang dan bertanya padanya.
Saat Agen Cabot memanggilmu soal perkosaan ini,...
...menurutmu Tate menuduhmu?
Tidak mungkin. Tidak, tidak, tidak.
Tate temanku. Dia mengenalku lebih baik dari itu.
Jadi kau...kau tidak pernah marah pada Tate.
Tidak, Pak.
Aku marah pada siapapun yang melakukan itu pada Holly.
Itu sebabnya aku menelepon Tate untuk menemuiku di bar.
Aku tidak percaya dia tidak memberitahu kami. Gadis itu seperti adik kami.
Dia selalu mendapatkan dukungan kami.
Dan kalau kami tahu apa yang sudah terjadi,...
... kami tetap akan mendukungnya.
Setelah kembali ke kapal malam itu, seperti apa keadaannya?
Semua orang bermain-main, menyampaikan lelucon.
Tidak tahu sudah jam berapa.
Tunggu, aku tahu jam berapa. Ini...
...aplikasi di ponselku, tertera, uh, waktu di setiap foto-fotoku.
Ya, ini kami,...
...demi keadaan yang lebih baik atau lebih buruk, kembali ke ranjang kami.
...pukul 03.32.
Kalian semua.
Semua bersama.
Ada foto Holly malam itu?
Uh, tentu, seharusnya ada.
Setidaknya, kukira begitu.
Dia memang pulang lebih dulu, jadi...
Ya, ini satu.
Foto kelompok yang bagus.
Tetap angkat dagumu, McGee.
Kami akan hubungi lagi nanti.
Baiklah, penggeledahan kapal menghasilkan selusin cerutu Kuba,...
...beberapa DVD bajakan dan satu...
...penumpang gelap, musang.
- Tapi tidak ada ketamine. - Rupanya,...
... wawancara Gibbs juga tidak jauh lebih baik.
Lalu kasus kita.
Oh, ya...
Tubuh kami dalam kondisi sangat baik.
Jangan katakan itu, Nona Keju Pedas.
Ah, hanya ada agen-agen yang memang kucari.
Apa kabarmu, Ducky?
Lebih baik, terima kasih, Eleanor. Sekarang, aku sudah memastikan...
...penyebab kematian Letnan Tate yang lebih pasti.
Dugaan awalmu karena pukulan benda tumpul...
- ...ke arah Quasimodo atau semacamnya. - Mmm.
Sambungan tengkorak ini sebenarnya adalah pelakunya, Tony,
...tapi dia tidak tewas seketika.
Sang Letnan mengalami hematoma epidural.
- Seperti pendarahan lambat? - Ya, cukup lambat...
...yang memungkinkan dia mampu berjalan cukup jauh...
...sebelum akhirnya menyerah karena lukanya.
Berjalan?
Seperti, dari bar?
Pukulan sekeras apa yang bisa menyebabkan...
...pendarahan lambat di sambungan tengkorak?
- Pukulan pamer. - Hei, guys.
Um, Abby sedang sibuk, kau tahu,...
...menangani kasus lain,...
...tapi dia ingin aku menunjukkan ini pada kalian berdua.
Ada hubungannya dengan aspal yang kami dapatkan...
...dari luka di kepala Letnan Tate.
Ada apa?
Selain...
...pasir aspal biasa dan tar,...
...dia juga menemukan sedikit unsur...
...minyak sayur.
Minyak sayur.
Kau tahu, seperti minyak sayur bekas.
...dengan remah-remah kentang,...
...roti, bawang...
- Seperti dari penggorengan. - Tepat sekali.
Tapi aku tidak ingat ada restoran cepat saji di dekat sana.
Tidak, tapi sepertinya mereka tahu.
Dengar, uh, aku benci menanyakannya,...
...apa ada semacam hadiah jika membantumu menangkap orang ini?
Kita akan membahasnya nanti, Fred.
Tapi pertama, kami perlu memperjelas beberapa rincian.
Jadi, kau menyeret kedua pria itu keluar...
...dan menyuruh mereka pergi ke arah terpisah?
Ya, aku mendorong satu orang ke arah sana.
Yang mana? Letnan Tate?
Bukan, orang yang jahat.
Anak AL itu kudorong ke arah sana, menuju jalan.
Ah, menuju jalan...
...dan ini bukan tempat sampah yang diletakkan pada posisi yang tepat...
...dan cukup berminyak.
Ya, aku bermaksud membersihkannya.
Ada kemungkinan Tate menabrak tempat sampah ini...
...saat kau mendorongnya?
Kurasa. Tempat sampahnya tepat disana. Kenapa?
Karena "orang jahat" kami, begitu kau memanggilnya...
...dia bukan pembunuhnya.
Baik.
Jadi tidak ada hadiah?
Uh, sambungan sangat halus pada tengkorak Tate...
...terbentur sesuatu yang keras,...
...berat dan berminyak.
- Menyebabkan pendarahan pada otaknya dan... - Tunggu...
Kau ingin bilang aku yang membunuhnya?
Kau pasti tidak bermaksud.
Tidak, tidak. Kejadiannya begitu cepat.
Aku hanya mendorong.
Kami tahu itu.
Oh, Tuhan, apa... apa yang kulakukan?
Dia... dia hanya anak-anak.
Oh, Tuhan, apa yang kulakukan?
Jadi Tate membela kehormatan seorang gadis...
...dan berakhir dengan kepalanya terbentur?
Kurang lebih. Tidak disengaja.
Dan itu tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi padaku.
Tidak ada, tapi Tate berusaha melakukan hal baik, pada keduanya.
Dia memang seperti itu.
Sepertinya alasan aku menceritakan ini padanya,...
...berharap jauh di lubuk hati, dia mengatakan padaku agar aku tidak perlu begini.
Aku hanya menemani Holly untuk wawancara.
Bagaimana mungkin aku bisa meragukan orang-orang ini?
Seolah mereka mampu melakukannya.
Masih jauh dari sempurna tapi mereka saudara-saudaraku...
- ...dan aku mengabaikan mereka. - Tidak.
- Tidak, seseorang mengabaikanmu. - Dan kami akan...
...menemukannya, Holly, bahkan jika itu artinya aku harus bicara...
...pada pria dan wanita terakhir di kapal itu.
Aku tidak bilang aku tidak ingin kau bicara pada orang di seluruh kapal.
Aku hanya ingin bilang begitu kau melakukannya,...
...aku tidak yakin aku bisa kembali ke kapal itu.
Atau kapal manapun.
Jangan berhenti.
Aku tidak ingin berhenti, Pak.
Tapi aku juga tidak ingin orang- orang menatapku berbeda...
...dan berbisik-bisik di belakangku.
Itu sesuatu yang tidak bisa aku hadapi.
Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs.
Kita dapat sesuatu.
- Katakan, McGee. - Ini penyelidikan panjang, bos,...
...tapi aku sangat frustrasi saat penggeledahan kapal...
...tidak membawa hasil. Aku menjalankan pemeriksaan...
...antara personel Angkatan Laut dan penggunaan ketamin.
Dan memberikan hasil.
Warga sipil klinik kesehatan di San Diego...
...merawat seorang perwira Angkatan Laut yang ditempatkan di sana tiga tahun lalu.
Letnan Monica King.
Dia datang dengan keluhan cedera bahu,...
...tapi dokter menemukan ketamin dalam tubuhnya.
Kenapa dia tidak dirawat di pangkalan?
Itu pertanyaan untuknya,...
...kecuali dia meninggalkan Angkatan Laut dua bulan kemudian.
Ada perwira di Soteria yang ditempatkan di San Diego tiga tahun lalu?
Tidak. Itu hal pertama yang kuperiksa.
Tapi jika kita bisa menemukan Monica King,...
...mungkin dia tahu siapa yang membiusnya.
Dan juga yang membius Holly.
Ayo. Ayo pergi.
Ayo kita cari dia.
Terima kasih atas waktumu, Nona King.
Kulihat kau mengalami cuaca buruk di sana.
Oh, hanya hujan kecil, Pak.
Dan panggil saja "Monica."
Tapi tidak perlu berbasa-basi. Agen yang menghubungi...
...menyebutkan tentang perjalananku di San Diego?
Uh, lebih spesifik lagi, Monica, klinik lokal...
...yang kau kunjungi untuk cedera bahu.
Dan tes obat.
Kami tidak ingin membuatmu bingung.
Tidak.
Aku punya perasaan.
Hanya, uh...
...hanya agak sulit mempercayai kalau seseorang di sana...
...akhirnya ingin mendengar soal ini.
Berarti kau ingin menceritakannya pada kami.
Baik, uh...
...USS Panther sedang di pelabuhan, dan...
...seperti biasanya, aku dan beberapa rekan kerja.
...pergi ke Bar Perwira hanya untuk saling menyapa...
...dan minum-minum dengan beberapa orang.
Dan, uh... Aku baru saja meminum...
...gelas anggur keduaku...
...saat mataku terasa sangat, sangat berat.
Aku hampir tidak ingat kembali ke apartemenku di seberang pangkalan...
...sebelum aku pingsan begitu saja.
Dan, dan sisanya agak samar.
Hanya bayangan gelap dan...
...rasa berat yang kurasakan.
Lenganku diputar sangat, sangat keras di belakangku...
...dan, uh...
Kau benar-benar ingin mendengar ini?
Kau tahu siapa pelakunya?
Tidak pernah melihatnya.
Kau tahu, aku menanti waktu untuk mengatakannya pada Kaptenku.
Bodoh. Dia bilang...
...tanpa nama, aku bisa mengharapkan apa darinya?
Tidak ada. ROTC...
...tiga tahun aktif bertugas,..
...semua impianku...
...berakhir begitu saja...
...dalam satu malam.
Siapa nama Kapten Perwiramu?
Rundy.
Kudengar dia sudah jadi kapten sekarang.
Kuno, tidak terlatih, tidak sensitif...
Tidak ada nama Rundy di kapal Farrell.
Aku akan menemukannya.
Bos, aku tidak menemukan satupun nama Rundy di USS Panther.
Tidak, tidak, tidak. Rundy adalah komandan pangkalan Monica.
Kita perlu memeriksa awak Soteria sekarang...
...dengan awak Panther tiga tahun lalu.
Siap. Siapapun yang ditugaskan di kedua kapal itu.
Sudah larut.
Tidak terlalu larut.
Oh, tidak larut sama sekali.
Siapa?
Ini gila.
Duduklah.
Yang benar saja?
Apa, apa aku kurang cukup membantu bagi kalian?
Tidak.
Tidak, kau malah sangat membantu.
Membiarkan kalian meggeledah kapalku, menanyai anak buahku.
Berdasarkan apa, perkataan seorang gadis?
Ini memang kasus besar, tapi, ayolah,...
...satu setengah bulan kemudian?
Kau kenal wanita ini?
Kau bertemu dengannya tiga tahun lalu...
...di San Diego, saat kapalmu sebelumnya,...
...Panther , ditambatkan di sana.
Tidak.
Aku memang berada di Panther ,...
...tapi aku tidak pernah melihat gadis ini.
Dia bukan gadis, Wexler, dan begitu pula Holly Farrell.
Mereka berdua perwira Angkatan Laut...
...dan kau tidak bisa memandang mereka sebelah mata.
Hei, mundurlah.
Aku mengabdi selama 15 tahun di 7 komando berbeda.
Aku sudah bekerja dengan ratusan perwira muda wanita.
Menurut kalian dua wanita ini entah bagaimana membuatku berpaling?
Kami menyelidiki ke-7 komando tersebut, Wexler,...
...dan kami menemukan total sembilan...
...bawahan wanita yang diperkosa dengan cara sama.
Kapten Perwira yang baik, selalu menjunjungi kebebasan anak buahnya.
Dia datang ke bar tempat mereka berkumpul.
Mungkin membelikan mereka minuman.
Bahkan dengan dugaan kalian..
...kalau aku seorang pemerkosa, padahal tidak,...
...itu akan menghancurkan karirku.
Aku tidak mengenali salah satu dari wanita-wanita ini.
Karena mereka tidak sadarkan diri?
Kau bajingan.
Kau menyelamatkannya kali ini, Mo.
Kau tidak akan menyangka.
Hari ini hari yang jauh lebih baik.
Pernyataan meremehkan tahun ini, Bishop.
Aku baru saja bertemu dengan pengacara si bartender Fred.
Menurutnya, tuntutan bisa dinyatakan sebagai pembunuhan tidak disengaja.
Ya.
Alternatif yang pasti.
- Benar? - Mm-hmm.
Kau seharusnya merasa hebat, Tuan Kaos Ungu.
Mm-hmm.
Tanpa keahlian gilamu pada komputer,...
...masih akan ada predator yang berkeliaran.
Ya.
Ya, rasanya hebat.
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Tony, maafkan aku.
Berapa lama?
Sekali ini saja?
Baiklah, sudah sepanjang waktu. Tapi kita...
Kita bekerja sampai larut. Aku lemah.
Aku bahkan tidak mengenalmu lagi.
Tunggu, kumohon, aku punya satu lagi, ini.
Ambil saja. Ini untukmu.
Kau tidak bisa menyuapku dengan pepperonimu.
Aku ingin steak.
Dan krim bayam.
- Dan kentang goreng. - Mmm.
Boleh aku ikut?
Ya. Tentu saja.
Steaks di mana-mana. Aku traktir. Ayo pergi.
Hmm.
Baik.
Sulit mengsir pikiran itu dari kepalaku.
Maksudku, orang itu tidak pernah bersikap seperti pramuka...
...atau apapun, begitu juga...
...separo teman-temanku.
Sulit mengenal beberapa orang.
Ya, terutama seseorang seperti dia. Ugh.
Dan Cabot benar-benar mematahkan tulangnya?
Oke...
...aku benar-benar anti kekerasan,...
...tapi itu mengagumkan.
- Aku harap kau bisa melihatnya. - Ya, aku juga.
Tapi aku akan mendapatkan kesempatan di pengadilan militernya.
Kau mau kemana?
Teman-teman sekapal membuat peringatan kecil untuk Tate...
...sebelum jenazahnya dikirim ke keluarganya di Syracuse.
Akan ada banyak omongan tentang Wexler dan apa yang menimpamu.
Kau siap untuk itu?
Sepertinya aku memang harus siap.
Kau perlu... ditemani atau apa?
Tidak perlu.
Akan ada yang menjemputku.
Terima kasih atas tawarannya, Abby.
Dan, kau tahu, untuk segalanya.
Dia benar tentang kau.
Oh, dia selalu benar tentang banyak hal.
Hei, Hol.
Siap?
Dia baru saja mencuri gerakanmu.
Barusan benar-benar sebuah...
...pukulan kepala Gibbs yang dipatenkan.
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==